I’m a little late in mentioning this, but I wanted to point folks to John Hobbins’ blog Ancient Hebrew Poetry. John is an amazing guy. He posted this rather lengthy article on Literary Translation using 1Ti 6.8-10 as an example.

So do check it out.