[This is part of a running series on translating Second Timothy. See the introductory post for more information — RB]
Phrasing/Translation: 2Ti 4.19-22
καὶ τὸν Ὀνησιφόρου οἶκον.
and the household of Onesiphorus.
20 Ἔραστος ἔμεινεν
20 Erastus remained
Τρόφιμον δὲ ἀπέλιπον
and Trophimus I left
as he was sick.
21 Make every effort
πρὸ χειμῶνος ἐλθεῖν.
to come before winter.
Ἀσπάζεταί σε Εὔβουλος
Eubulus greets you,
as do Pudens
καὶ οἱ ἀδελφοὶ πάντες.
and all the brothers.
22 Ὁ κύριος
22 The Lord be
μετὰ τοῦ πνεύματός σου.
with your spirit.
with you all.
Ἄσπασαι] The whole verse is a greeting, a fairly common phenomenon in Paul’s letters (e.g. Romans 16) and also generally amongst letters found in the papyri (see Francis Xavier J. Exler, $amz(1592442153 A Study in Greek Epistolography: The Form of an Ancient Greek Letter)). Paul is sending greetings to several parties in Ephesus, instructing Timothy to greet these people in his name.
Πρίσκαν καὶ Ἀκύλαν] Prisca (elsewhere Priscilla) and Aquila, a couple known to Paul as evidenced in other letters (Ro 16.3; 1Co 16.19) and Acts (Acts 18.2, 18, 26).
καὶ τὸν Ὀνησιφόρου οἶκον] Mentioned earlier in 2Ti 1.16.
Ἔραστος ἔμεινεν] “Erastus” is a topical frame; we have a switch from the greetings to Paul’s dispensing of information. This name is mentioned in the greeting section of Romans (Rom 16.23) and also in Acts (Acts 19.22).
ἐν Κορίνθῳ] prepositional phrase, modifying the verb “remained”; Paul is giving Timothy information as to Erastus’ whereabouts.
Τρόφιμον δὲ ἀπέλιπον] The δὲ is developmental; we see a progression of information regarding the location of another person. Trophimus is mentioned in Acts 20.4; 21.29. In Acts 21.29, Trophimus is described as “the Ephesian”; in Acts 20.4 he is associated with Timothy and Tychicus.
ἐν Μιλήτῳ] prepositional phrase, modifying ἀπέλιπον, again giving location.
ἀσθενοῦντα] participial clause, here providing circumstance of Paul’s leaving Trophimus. Modifying the main verb ἀπέλιπον.
Σπούδασον] imperative verb; Paul is shifting from information reporting to a final instruction.
πρὸ χειμῶνος ἐλθεῖν] prepositional phrase, modifying previous verb, giving the time frame in which Timothy is to attempt to come to Paul.
Ἀσπάζεταί σε Εὔβουλος] More greetings. Here, the greetings are sent from Paul to Timothy; these are likely people who also know Timothy or who know of him and/or his task in Ephesus. This whole portion of greetings is curious because earlier Paul had mentioned that only Luke was with him (2Ti 4.11). These could also be people that Paul is in contact with via letter.
καὶ Πούδης καὶ Λίνος καὶ Κλαυδία] As with Eubulus, this is the only mention of these names (Pudens, Linus, and Claudia) in the New Testament.
καὶ οἱ ἀδελφοὶ πάντες] This is a catch-all, basically “and all the other believers here”.
Ὁ κύριος] Shift from greetings to a final benediction. This clause has an implied “to be” verb.
μετὰ τοῦ πνεύματός σου] prepositional phrase, modifies the implied verb. Note that this is singular, “the Lord be with your spirit”.
ἡ χάρις] Another topic shift, now to grace. Again, this clause has an implied “to be” verb.
μεθʼ ὑμῶν] prepositional phrase, modifies the implied verb. Here the pronoun is plural, “Grace be with you (plural)”.